Pasajes de una vida sin vida

Por: Fidel Hernández Mendoza

RIÑAN WE' ‘NA' YIGIIN

SIN'XL04

TRADUCCIÒN

A'minj so',

Nuni'inj si uni' man.

Awa so',

Nuni'inj si nakaj wentat sa ta man.

A' minj so',

Guninj doj sa ta aj,

Na'ninj riñan we'ej a,

Ni ni'io yigin a.

Aranj Chruj rune riñun',

Da' si ga'anj ni'io',

Taj si a'mi'

Da' sigi'iaj tu nej si sinugun'.

Nita riñun' wa (man),

Nitaj si yugui' wa (man),

Man ‘ngo gayu'un win'

Man ´ngo nanee win'.

Ñun' win ‘ngo nej yi'ni walij ni'in.

Sini we sichre' wo',

Nuguan' a'mi' win sa ia,

Chrej niko' win sichrej nej si nukuaj.

TRADUCCIÓN

HOY LA VI

INSPXLEN0105

Hoy la vi,

Venía detrás de mí,

Paso a mi lado, su aroma se impregno en mí ser,

Paso sin voltear, sin mirar.

Hoy la vi, era real,

La vi alejarse, siguiendo el camino del sol,

Yo caminando, ella corriendo,

Yo soñando, ella viviendo.

Hoy la vi, no me vio,

Era la misma, la seguí, se fue con el sol.

Hoy la veo platicar con las estrellas,

Y ella, sin mirarme aún.

AX

XMXL0105

Hay momentos de nuestra vida que son buenos,

Hay momentos que jamás se olvidan,

Pero los que se comparten son los mejores,

Aunque después se olviden.

SOLO ESTOY

I

Solo estoy,

En este sitio que soledad se llama,

Hoy, precisamente hoy solo estoy,

Hoy soy como aquellos árboles en otoño,

Sin hojas, sin amigos, solo.

El viento los ha arrastrado,

Se han ido, nos hemos ido.

II

Solo estoy, solo con mi causa,

¿El mundo es así?

Mis amigos que algún día lo fueron,

Hoy son ráfagas de viento que van y vienen,

Nunca se detienen,

Los veo venir, los veo pasar, siempre lejos.

III

Hoy no se en quien pensar,

Todo es recuerdo hiriente, los mejores lo son.

Y lo hermoso que he tenido,

Se desvanece como la nube en tiempos de agua.

Me he quedado aquí, solo en este sitio.

Hoy soy como el árbol que espera la primavera

Y con ello algún ave que su nido quiera tejer.

Hoy lo dulce se ha convertido en amargura.

IV

Hoy que me sentía cerca de esa Flor,

Hoy la veo alejarse,

Quisiera detenerla pero no debo,

Quisiera llorar pero tampoco puedo,

Y cada vez que más lejos la veo,

Más tristeza mi corazón siente.

Pero no quiero que vuelva,

Mejor que se aleje, y que sea despacio,

Despacio,

Para sentir mejor este dolor,

Para sentir que aun vivo,

Y que solo estoy,

Solo hoy… estaré solo.

AO

OXSXLHS04

Ay momentos hermosos en la vida.

Grandes momentos que no se olvidan,

Largo podrá ser el tiempo, pero mientras se viva,

¡Oh! , amiga mía, tú estarás en mi corazón, como siempre lo haz hecho.

SIEMPRE TÚ

OSAXL04

En los día más tranquilos de mi vida,

En los tiempos en que la libertad es el amor más perfecto,

En ese amor,

Tú siempre estas conmigo,

Estas en mis sueños por mundos desconocidos,

Como siempre te he conocido, hermosa.

No importa lo que digan de ti o de mí,

O de nosotros,

Sólo se que eres alivio de mis imprudencias,

La alegría de mis andares.

Hoy te extraño más que en otros tiempos,

Quizá porque este tiempo es más angustioso para mí,

Entonces, pienso en ti, pienso que me estas escuchando,

Como siempre lo harías si estuvieras aquí,

Y en ese pensar tú me comprendes

Y dejas ver una sonrisa que es alentador,

Que evoca recuerdos inolvidables, hermosos.

A lo mejor tú no sabes lo que significan tus actuares para mí,

A lo mejor ni yo mismo se quien soy en tu vida,

Solo se que con estas palabras a cabo de platicar contigo,

Y te digo hasta luego, aunque es mejor un hasta siempre,

Porque tú estarás de nuevo conmigo, cuando te necesite,

Aunque tú no lo sepas, aunque tú no lo quieras,

Hasta siempre por la vez próxima.

FLOR

INSXL05

Cómo describirte, eres tan solo una Flor,

Natural, hermosa,

Te miro, me miras, hermosa.

Tus pétalos, labios hermosos, mujer,

Contornos relucientes, labios jugosos, mujer,

Tan perfecta eres, hermosa, mujer,

Cómo no ser yo el agua del vaso donde vives,

Para penetrarme en tu cuerpo, hermosa,

Llegar a tu corazón, hermosa.

Cómo no ser tú una mujer,

Para llevarte conmigo, siempre,

En vez de tenerte en mi mesa,

Flor. Hermosa.

hmf_trikis@hotmail.com